1. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

2. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

3. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

4. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

5. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

6. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

7. my heart is aflutter

mon cœur palpite

8. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

9. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

10. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

11. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

12. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

13. We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

14. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

15. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

16. Why did you have to break my heart with that abominable letter?

Pourquoi m'avoir brisé le cœur avec cette lettre abominable?

17. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

18. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

19. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

20. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

21. My heart stops beating, this sensor sends an alert to the guardians to upload the boxes.

Si mon coeur s'arrête, ça envoie un signal aux gardiens pour diffuser le contenu des boîtes.

22. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

23. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

24. We have the heart, the right-mindedness and the will to overcome any adversity.

Nous avons le cœur, l’honnêteté et la volonté qu’il faut pour surmonter l’adversité.

25. Coronary heart disease and the risk factors which predispose to it aggregate in families.

Les cardiopathies coronariennes et leurs facteurs prédisposants présentent une aggrégation familiale.

26. The clip is readily deformable to allow for its attachment to the outer surface of the heart.

Il est facile de déformer cette pince pour la fixer à la surface externe du coeur.

27. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

28. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

29. Beta-blockers are used to treat high blood pressure, angina, and certain abnormal heart rhythms.

Il n’y a pas d’aliments ou de diète qui soient connus comme pouvant améliorer ou détériorer le psoriasis. La consommation excessive d’alcool serait liée à des poussées de psoriasis.

30. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.

27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.

31. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

32. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

33. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

34. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

35. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

36. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

37. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

38. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

Avec la précision, mais aussi l'acuité qui sont les siennes, elle a su voir juste.

39. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

40. Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.

Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.

41. ACTH, thromboxane A2, blood pressure, heart rate, prostaglandins, U46619.

ACTH, thromboxane A2, pression artérielle, fréquence cardiaque, prostaglandines, U46619. [Traduit par la Rédaction]

42. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

43. ACE Inhibitors ACE inhibitors have been clearly shown to prolong survival in patients with congestive heart failure.

Par conséquent, ces agents sont le médicament de première intention chez les patients présentant une hypertension et une insuffisance cardiaque congestive.

44. Accounting for results is at the heart of the shift to results-based management in UN organizations

La nouvelle politique de gestion est désormais axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte

45. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

46. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

47. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

48. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

49. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

50. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

51. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose dans le sang ou de l'acide lactique

52. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

53. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

54. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Transducteurs pour la détection de la pression sanguine, des gaz du sang et de l'activité cardiaque

55. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Insuffisance cardiaque (en deuxième intention, lorsque les inhibiteurs de l ECA ne sont pas adaptés

56. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

57. Arteriovenous grafts, replacement heart valves, small diameter grafts, medical devices for use in relation to anterior cruciate ligament

Greffes artérioveineuses, valves cardiaques de remplacement, greffes de petit diamètre, dispositifs médicaux destinés à être utilisés pour le ligament croisé antérieur du genou

58. A method and apparatus for locating a catheter (1) adjacent to a pacemaker node (PN) of the heart.

Procédé et appareil destiné à localiser un cathéter ou une sonde (1) adjacente à un noeud de stimulation cardiaque.

59. And your heart beats three times a minute, body temperature is usually down...... to about three degrees centigrade

Le cœur bat trois fois par minute, la température du corps est de # degrés centigrades environ

60. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

61. Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

62. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

63. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Les patients souffrant d insuffisance cardiaque ayant été stabilisés à l aide d un inhibiteur de l ECA ne doivent pas être placés sous losartan

64. Congestive heart failure and stroke affect older individuals with much higher hospital admission rates over age 75 for both women and men. (Heart and Stroke Foundation, 1999).

L'insuffisance cardiaque congestive et l'accident vasculaire cérébral entraînent chez les personnes âgées des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés après l'âge de 75 ans tant pour les femmes que pour les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).

65. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

66. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

67. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

68. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

69. Somebody who lived here had literary tastes after my own heart.

La personne qui a vécu ici avait des gouts littéraires comme les miens.

70. During the Abyssinian crisis in #, Canada had a change of heart

Pendant la crise abyssinienne de #, le Canada a opéré un revirement

71. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

72. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

73. It Bridges us all together so that when I stop Jeremy's heart, you'll have the power to stop Alaric's.

Ça vous liera tous ensemble Donc quand j'arrêterais le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter Alaric.

74. * to clarify the defined roles of aestheticians, by placing wellness, form, and beauty at the heart of the field.

* clarifier le champ de compétence de l’esthéticienne, en la replaçant dans son cœur de métier : soins de Bien-Être, de forme et de beauté.

75. Children with cyanotic congenital heart disease showed similar pH andPaCO2 to acyanotic childrenfollowing administration of the short-acting barbiturate.

Les enfants atteints ďune maladie cardiaque congénitale cyanogène ont démontré des pH et des PaCO2 identique aux enfants acyanotiques après administration du barbiturique à courte action.

76. Early on in the project, researchers investigated the electrical propagation and repolarisation patterns in the heart to determine factors contributing to electrical abnormalities.

En début de projet, les chercheurs ont analysé les modèles de propagation électrique et les schémas de repolarisation du cœur afin d'isoler les facteurs contribuant aux anomalies électriques.

77. Hotel Alcazar de San Juan is in the heart of La Mancha.

Hôtel Alcazar de San Juan en plein cœur de La Mancha.

78. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose ou de l'acide lactique, tous à des fins médicales

79. (ii) significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;

ii) anomalie fonctionnelle ou symptomatique grave des valves cardiaques;

80. Cloverdale, Surrey's agricultural heart, boasts harness racing and Canada's second-largest rodeo.

Cloverdale, région agricole centrale de Surrey, est dotée d'un hippodrome et organise le deuxième plus important rodéo du Canada.